 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Персональный сайт
Александра Жадаева |
Переводчик Писатель Редактор Менеджер |
| |||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||
 |
 |
Тарифы перевода |
|
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Перевод текстов компьютерной тематики стоит от 2 USD за 1000 знаков, в зависимости от сложности, срочности, дополнительных требований. |
|
|||||||||||||||
 |
 |
Я заинтересован в сотрудничестве с различными фирмами, которым требуются
переводы текстов с английского языка на русский. Имею большой опыт
перевода книг компьютерной тематики для различных издательств
(Диалектика, Триумф, ДиаСофт). При переводе я использую общепринятую
терминологию по теме книги, апробирую переводимый материал на
компьютере. Если, допустим, книга посвящена программному продукту, я
параллельно с переводом проверяю корректность изложения информации,
исполняя все описываемые процедуры. Фактически текст перевода проходит
научную редакцию и, как правило, уже пригоден для публикации. Также имею опыт сотрудничества с западными издательствами по покупке лицензий на издание переводной литературы, поиску переводчиков, руководству проектами издания переводной литературы. Я заинтересован в сотрудничестве с различными ИТ-фирмами, которым требуется выполнить перевод на русский различных руководств. Желательно, на долговременной основе и с постоянным потоком заказов. Кроме компьютерной литературы я имею опыт перевода книг технической тематики (физика, химия, математика, связь, электроника). |
 |
|
||||||||||||
| Главная |
 |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
| Видеокурсы |
 |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
| Тематика |
 |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
| Написание книг |
 |
|
||||||||||||||
| Редактирование |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
| Переводы |
 |
|
||||||||||||||
| Научное редактирование переводной книги стоит от 1 USD за 1000 знаков и включает локализацию продукта и прокрутку материала на компьютере. |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
| Контакты |
 |
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
| Проекты |
|
|||||||||||||||
| Готов взяться за руководство проектами перевода компьютерных книг.. |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
|
©
SIGMA+
|
|
|||||||||||||||